1
00:00:01,728 --> 00:00:05,728
[ενόργανη μουσική]

2
00:00:44,629 --> 00:00:48,629
[θόρυβος του δρόμου]

3
00:01:19,496 --> 00:01:20,205
Έι, πάμε!

4
00:01:20,247 --> 00:01:21,372
Που πάτε;

5
00:01:21,414 --> 00:01:23,017
Πάμε να δούμε την κυρία
που αυτοκτόνησε.

6
00:01:23,041 --> 00:01:24,041
Τι;

7
00:01:24,334 --> 00:01:27,253
- Γιατί; Ας μην το κάνουμε. Ας πάμε.
- Έλα!

8
00:01:27,629 --> 00:01:28,713
Τι στο καλό!

9
00:01:28,922 --> 00:01:30,465
Ας μείνουμε για λίγο.

10
00:01:31,049 --> 00:01:33,593
Απλώς θα ρίξουμε μια ματιά.

11
00:01:33,635 --> 00:01:35,511
Άκουσα ότι είναι όμορφη.

12
00:01:35,553 --> 00:01:37,514
Άκουσα μια γυναίκα να πήδηξε από ένα κτίριο.

13
00:01:38,139 --> 00:01:41,601
Η κυκλοφορία θα είναι κόλαση.
Δεν θα φτάσουμε στο σπίτι.

14
00:01:42,018 --> 00:01:44,687
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο η αυτοκτονία;

15
00:01:44,979 --> 00:01:46,523
Είναι τόσο τρομακτικό!

16
00:02:32,318 --> 00:02:33,820
Πληροφορημένος. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

17
00:02:40,058 --> 00:02:44,058
[απαλή μουσική]

18
00:03:12,525 --> 00:03:14,360
Μπορώ να δανειστώ χρήματα;

19
00:03:15,361 --> 00:03:17,196
Δεν έχω μισθό ακόμα.

20
00:03:35,006 --> 00:03:36,507
Είναι η Νταίζη εδώ;

21
00:03:36,841 --> 00:03:37,841
Ναι, κυρία.

22
00:03:37,967 --> 00:03:39,969
Είναι στο ντους στον επάνω όροφο.

23
00:03:40,011 --> 00:03:41,220
Θέλεις να την πάρω για σένα;

24
00:03:43,473 --> 00:03:46,475
Απλά πες της ότι θα περιμένω
το καφενείο απέναντι.

25
00:03:46,517 --> 00:03:47,517
Εντάξει, κυρία.

26
00:04:43,992 --> 00:04:45,952
Συγγνώμη που πήγα κατευθείαν στο σπίτι σου.

27
00:04:46,995 --> 00:04:49,288
Έτσι κάνω τα πράγματα όταν προσλαμβάνω.

28
00:04:50,081 --> 00:04:52,458
Κάνω έλεγχο ιστορικού στις αναφορές.

29
00:04:53,293 --> 00:04:58,047
Πρέπει να μάθω τις συνθήκες ζωής σας.

30
00:05:08,016 --> 00:05:09,767
Όχι ο φλύαρος τύπος, ε;

31
00:05:21,446 --> 00:05:23,781
Άκουσα ότι έχετε ένα
ακίνητο στο Sapang Palay;

32
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
Αλλά δεν έχει τίτλο ιδιοκτησίας, σωστά;

33
00:05:27,869 --> 00:05:29,162
Ναι, κυρία.

34
00:05:30,955 --> 00:05:32,832
Το νοικιάζω.

35
00:05:52,658 --> 00:05:56,658
[απαλή μουσική]

36
00:06:20,005 --> 00:06:24,005
[δυσοίωνη μουσική]

37
00:07:36,330 --> 00:07:37,331
αριστερή πλευρά.

38
00:07:38,082 --> 00:07:39,083
Πέντε επαναλήψεις.

39
00:07:39,709 --> 00:07:41,669
Ενας. Ηχητική αναπνοή.

40
00:07:42,336 --> 00:07:44,922
Δυο. Άνοιξε το χέρι σου.

41
00:07:45,548 --> 00:07:46,548
Τρία.

42
00:07:48,467 --> 00:07:49,510
Έχουμε ήδη τελειώσει.

43
00:07:50,720 --> 00:07:52,096
Ανέβα, σιγά.

44
00:07:57,018 --> 00:07:58,018
Αργά.

45
00:08:04,901 --> 00:08:06,986
Ήρθατε ανεπιφύλακτα από τη Μις Μάρθα.

46
00:08:07,612 --> 00:08:09,363
Σας ευχαριστούμε που λάβατε την προσφορά.

47
00:08:10,072 --> 00:08:11,532
- Με συγχωρείτε, κυρία.
- Ευχαριστώ.

48
00:08:12,116 --> 00:08:14,160
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που
Σας ευχαριστώ, κυρία Ρωξάνη.

49
00:08:14,452 --> 00:08:16,370
Η Miss Puffer Fish είναι μια χαρά.

50
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
Είναι τεράστιο, έτσι δεν είναι;

51
00:08:18,915 --> 00:08:19,915
Είναι τεράστιο.

52
00:08:20,499 --> 00:08:21,417
Πολύ.

53
00:08:21,459 --> 00:08:23,139
Αυτό συμβαίνει επειδή υπάρχουν δύο από αυτά μέσα.

54
00:08:27,465 --> 00:08:29,175
Δεσποινίς Μάρθα, δεν της το είπατε;

55
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
Δεσποινίς Μάρθα, σας είπα
ξεκαθαρίστε όλες τις λεπτομέρειες.

56
00:08:34,680 --> 00:08:36,807
Αχ, τα πάω καλά με τα δίδυμα, κυρία.

57
00:08:38,309 --> 00:08:40,770
Δεσποινίς Μάρθα, διπλασιάστε και τον μισθό της.

58
00:08:41,354 --> 00:08:44,941
Καλώς. Θα ενημερώσω τα συμβόλαια.

59
00:09:24,855 --> 00:09:26,232
Η στολή σου.

60
00:09:26,983 --> 00:09:28,609
Αυτό πρέπει να σας ταιριάζει.

61
00:09:36,200 --> 00:09:37,618
Είσαι τυχερός.

62
00:09:38,869 --> 00:09:42,623
Είσαι στον ίδιο όροφο με τα αφεντικά μας.

63
00:09:43,624 --> 00:09:49,755
Η κυρία ήταν ιδιαίτερα επιθυμητή
να είστε κοντά στον θάλαμό σας.

64
00:09:51,924 --> 00:09:53,050
ντρέπομαι λίγο.

65
00:09:53,259 --> 00:09:55,469
Φορέστε το μόνο μέσα στην έπαυλη, εντάξει.

66
00:10:06,480 --> 00:10:08,733
Δεν έχω φορέσει ποτέ τίποτα
έτσι σε οποιαδήποτε δουλειά μου.

67
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
Μετά φορέστε το.

68
00:10:11,861 --> 00:10:16,657
Δεν έχεις πληρωθεί
τόσο σε όλες σου τις δουλειές.

69
00:10:19,452 --> 00:10:20,452
Όπως λέτε, κυρία.

70
00:10:23,539 --> 00:10:25,750
Η κυρία άντρες είναι στο μπάνιο.

71
00:10:26,417 --> 00:10:27,877
Τα θέλει πλυμένα στο χέρι.

72
00:10:28,878 --> 00:10:31,672
Ξέρετε πώς οι έγκυες γυναίκες
είναι, ειδικά όταν είναι τόσο μεγάλο

73
00:10:32,089 --> 00:10:34,300
ένα φτέρνισμα και τσίσα βγαίνει.

74
00:10:36,594 --> 00:10:37,594
Εντάξει, κυρία.

75
00:10:48,814 --> 00:10:50,483
Το καλάθι με τα άπλυτα είναι εκεί.

76
00:11:25,559 --> 00:11:26,685
Γεια, Nami!

77
00:11:27,686 --> 00:11:30,606
Είμαι η Νταίζη, η νέα σου νταντά.

78
00:11:31,857 --> 00:11:35,152
Nami, σου είπα για το δικό σου
νέα νταντά έρχεται σήμερα, ναι;

79
00:11:35,653 --> 00:11:36,987
Ναι, το ξέρω.

80
00:11:48,416 --> 00:11:50,167
Δεν πας να χαιρετήσεις τη μαμά σου;

81
00:11:50,626 --> 00:11:53,212
Αφού αλλάξω από αυτά
ρούχα και πλύνω τα χέρια μου.

82
00:12:08,769 --> 00:12:10,354
Απλά αφήστε το εκεί.

83
00:12:10,479 --> 00:12:12,022
Μπορώ να ντυθώ μόνος μου.

84
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
Καλώς.

85
00:12:16,902 --> 00:12:18,571
Απλώς τηλεφώνησε με αν χρειαστείς κάτι.

86
00:12:24,618 --> 00:12:25,911
Να το κλείσω αυτό;

87
00:12:26,704 --> 00:12:27,746
Ναι, παρακαλώ.

88
00:12:53,564 --> 00:12:54,564
Λοιπόν, Nami.

89
00:12:54,899 --> 00:12:56,650
Πώς είναι η νέα σου νταντά;

90
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
Της αρέσω πολύ.

91
00:12:59,069 --> 00:13:00,069
Το είπε αυτό;

92
00:13:00,404 --> 00:13:01,404
Όχι.

93
00:13:01,864 --> 00:13:02,864
Πώς το ήξερες λοιπόν;

94
00:13:03,240 --> 00:13:04,575
Το είδα στο πρόσωπό της.

95
00:13:20,966 --> 00:13:22,009
Μαργαρίτα.

96
00:13:22,510 --> 00:13:23,636
Φάω.

97
00:13:24,303 --> 00:13:28,516
Ο κύριος και η κυρία δεν είναι
πρόκειται να φάει αυτά τα υπολείμματα.

98
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Απλώς θα τα πετάξουμε έξω. Ναι.

99
00:14:15,104 --> 00:14:19,104
[φτύνει]

100
00:14:20,234 --> 00:14:21,527
Είσαι τρελός!

101
00:14:30,343 --> 00:14:30,955
[κορνάρει αυτοκινήτου]

102
00:14:30,995 --> 00:14:32,037
Ο κύριος είναι εδώ.

103
00:14:52,811 --> 00:14:56,811
[σασπένς μουσική]

104
00:15:05,446 --> 00:15:07,573
Κύριε, θα πάμε.

105
00:15:15,581 --> 00:15:16,957
Πατερούλης!

106
00:15:18,876 --> 00:15:21,503
Είναι η νέα μου yaya! Της αρέσω πολύ.

107
00:15:22,171 --> 00:15:23,839
Η κυρία Λιμ μου τη σύστησε.

108
00:15:24,256 --> 00:15:28,427
Δούλεψε για αυτήν δύο χρόνια
ενώ αυτοσυντηρείται στο κολέγιο.

109
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
Εντάξει, πήγαινε πάνω.

110
00:15:32,139 --> 00:15:33,974
Πες στη μαμά ότι θα σηκωθώ.

111
00:15:36,143 --> 00:15:37,143
Εντάξει, μπαμπά!

112
00:15:41,148 --> 00:15:42,191
Σερ Γουίλιαμ.

113
00:15:49,031 --> 00:15:50,031
Με λένε Νταίζη, κύριε.

114
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
Καλησπέρα.

115
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
Είσαι σημαντικός σε αυτό το σπίτι.

116
00:15:57,748 --> 00:15:58,874
Όπως η δεσποινίς Μάρθα.

117
00:16:05,297 --> 00:16:06,799
Στείλτε το κόκκινο κρασί.

118
00:16:07,716 --> 00:16:08,716
Κυρία.

119
00:16:34,326 --> 00:16:36,370
Ήσουν γκρινιάρης όλη μέρα πάλι;

120
00:16:37,830 --> 00:16:42,501
Είναι δύσκολο να αναπνέεις
και η κοιλιά μου έχει φαγούρα.

121
00:16:45,879 --> 00:16:47,464
Έχετε υπερβολική άσκηση, ίσως.

122
00:16:48,549 --> 00:16:52,636
Γουίλ, πρέπει να είμαι υγιής
για φυσικό τοκετό.

123
00:16:53,804 --> 00:16:56,348
Λοιπόν, οι γιατροί λένε ότι δεν θα ήταν εύκολο.

124
00:16:57,433 --> 00:16:58,892
Φυσικά θα το πουν.

125
00:17:00,436 --> 00:17:03,272
Η καισαρική είναι πιο γρήγορη και πιο ακριβή.

126
00:17:06,024 --> 00:17:07,776
Θα κάνουν ότι τους λέω.

127
00:17:10,320 --> 00:17:14,199
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να κάνετε
είναι χωρίς αναισθησία;

128
00:17:15,284 --> 00:17:17,035
Σε αποκαλεί «κυρία», λοιπόν;

129
00:17:23,917 --> 00:17:24,917
Καλά.

130
00:17:26,503 --> 00:17:27,921
Στείλτε το στο δωμάτιό τους.

131
00:17:55,574 --> 00:17:56,950
Αυτή τη φορά…

132
00:17:58,577 --> 00:18:00,579
αποκτάμε δίδυμα.

133
00:18:02,039 --> 00:18:03,332
ξέρω…

134
00:18:04,041 --> 00:18:05,501
και είμαι εντάξει.

135
00:18:07,669 --> 00:18:09,963
Δεν θέλω να ανησυχείς.

136
00:18:11,048 --> 00:18:12,048
Ας δούμε.

137
00:18:14,510 --> 00:18:15,803
Τους ένιωσα να κλωτσάνε νωρίτερα.

138
00:18:16,011 --> 00:18:17,011
Ναι;

139
00:18:17,096 --> 00:18:20,933
Λοιπόν, δεν ξέρω ποια
ένα από τα δίδυμα μετακινήθηκε.

140
00:18:21,683 --> 00:18:24,520
Σύντομα. Πολύ σύντομα.

141
00:18:35,405 --> 00:18:40,577
Γνωρίζατε ότι η Daisy έκανε ειδικότητα
Πρώιμη παιδική ανάπτυξη στο κολέγιο;

142
00:18:40,953 --> 00:18:42,287
Όμως εκείνη τα παράτησε.

143
00:18:42,913 --> 00:18:48,168
Έχει κάτι αυτό
να κάνεις με το να μεγαλώνεις πραγματικά παιδιά;

144
00:18:50,462 --> 00:18:54,216
Λοιπόν, τουλάχιστον της αρέσουν τα παιδιά.

145
00:19:05,853 --> 00:19:07,938
Νομίζω ότι θα τα πάει καλά με τα παιδιά μας.

146
00:19:27,583 --> 00:19:28,584
Μαργαρίτα.

147
00:19:39,177 --> 00:19:41,847
Nami! Γιατί είσαι ακόμα επάνω;

148
00:19:42,639 --> 00:19:45,100
Μπορείς να αφήσεις την πόρτα ανοιχτή;

149
00:19:47,477 --> 00:19:48,477
Τοιουτοτροπώς;

150
00:19:48,937 --> 00:19:49,937
Λίγο ακόμα.

151
00:19:53,025 --> 00:19:54,025
Αυτό θα κάνει.

152
00:19:54,401 --> 00:19:55,401
Καλώς.

153
00:19:55,485 --> 00:19:58,030
Θα σου έχω την πόρτα ανοιχτή από εδώ και στο εξής.

154
00:19:58,906 --> 00:19:59,906
Σας ευχαριστώ.

155
00:20:00,716 --> 00:20:04,716
[απαλή μουσική]

156
00:20:06,496 --> 00:20:07,748
Ποιος παίζει;

157
00:20:11,877 --> 00:20:12,877
Το κύπελλο.

158
00:20:24,806 --> 00:20:26,266
Δώστε αυτό στον κύριο.

159
00:20:27,100 --> 00:20:29,144
Πού, κυρία; Στην κρεβατοκάμαρα του κύριου;

160
00:20:29,394 --> 00:20:31,104
Ακολουθήστε τον ήχο του πιάνου.

161
00:21:16,531 --> 00:21:20,531
[παίζει πιάνο]

162
00:22:17,377 --> 00:22:19,296
Ο Μπετόβεν ακουγόταν ωραίος.

163
00:22:21,339 --> 00:22:22,466
Χαίρομαι που σου άρεσε.

164
00:22:24,551 --> 00:22:25,177
Αντίο, μπαμπά.

165
00:22:25,343 --> 00:22:26,343
Αντίο, γλυκιά μου.

166
00:22:26,678 --> 00:22:27,678
- Αντίο.
- Αντίο.

167
00:22:34,561 --> 00:22:35,561
Πρωινό;

168
00:22:36,229 --> 00:22:37,229
Ναι, παρακαλώ.

169
00:22:44,029 --> 00:22:45,113
Πάμε για πρωινό.

170
00:22:45,447 --> 00:22:46,448
Ναι, παρακαλώ.

171
00:23:05,803 --> 00:23:09,803
[τρέχει νερό]

172
00:23:43,213 --> 00:23:45,048
Νομίζω ότι ο κύριος μόλις έφτασε.

173
00:23:49,761 --> 00:23:51,888
Πρέπει να καθαρίσω την μπανιέρα τώρα.

174
00:23:52,597 --> 00:23:55,392
Εντάξει, κάνε το πεντικιούρ αργότερα.

175
00:24:04,502 --> 00:24:08,502
[απαλή μουσική]

176
00:25:35,242 --> 00:25:37,285
Δοκιμάστε το.

177
00:26:06,904 --> 00:26:10,904
[μαλακή μουσική για πιάνο]

178
00:27:19,220 --> 00:27:21,473
Να απολύσω ήδη τον Μάριο, Γουίλ;

179
00:27:21,848 --> 00:27:24,559
Αφού μπορείς να οδηγείς και εσύ, Νταίζη.

180
00:27:24,934 --> 00:27:28,730
Μάλλον ξέρετε πώς να
χρησιμοποιώ όπλο ή αυτοάμυνα;

181
00:27:29,898 --> 00:27:32,734
Τότε θα μπορούσα να απολύσω τον Pijo, τον σωματοφύλακα του Will.

182
00:27:33,318 --> 00:27:35,195
Θα είσαι ο σωματοφύλακάς του.

183
00:27:50,815 --> 00:27:54,815
[μουσική για πιάνο]

184
00:29:10,498 --> 00:29:11,498
Nami,

185
00:29:12,208 --> 00:29:13,293
γιατί δεν πηδάς μέσα;

186
00:29:13,751 --> 00:29:14,919
Το νερό είναι πολύ κρύο.

187
00:29:15,462 --> 00:29:17,505
Μην ανησυχείτε, η πισίνα έχει θερμάστρα.

188
00:29:19,007 --> 00:29:20,007
Εντάξει τότε.

189
00:29:50,714 --> 00:29:51,249
[απαλή μουσική]

190
00:29:51,289 --> 00:29:52,289
σε καταλαβα!

191
00:29:54,167 --> 00:29:56,085
Το νερό δεν είναι τόσο κρύο, σωστά;

192
00:29:56,127 --> 00:29:58,421
Αυτή η πισίνα είναι πολύ μικρή. Χόρτασα.

193
00:29:58,880 --> 00:29:59,880
Ε;

194
00:30:06,221 --> 00:30:07,221
Nami.

195
00:30:07,555 --> 00:30:08,555
Nami.

196
00:30:08,765 --> 00:30:11,392
Αφήστε την να είναι. Ίσως είναι αυτή
πολύ κουρασμένος από το ταξίδι.

197
00:30:14,187 --> 00:30:16,606
Καλύψτε τον εαυτό σας ήδη,
μπορεί να κρυώσεις.

198
00:30:19,776 --> 00:30:21,152
Περίμενε, το τηλέφωνό μου.

199
00:30:22,779 --> 00:30:23,988
Πήγαινε μέσα.

200
00:30:24,697 --> 00:30:25,297
Ορίστε.

201
00:30:25,490 --> 00:30:26,657
Νιώθω τόσο βαριά.

202
00:30:26,699 --> 00:30:27,699
Είναι εντάξει.

203
00:30:28,117 --> 00:30:29,452
Νιώθω σαν καρπούζι.

204
00:30:29,702 --> 00:30:30,786
Κάνει κρύο!

205
00:30:30,828 --> 00:30:31,828
Εντάξει, πήγαινε.

206
00:30:48,054 --> 00:30:49,054
Είμαι τόσο βαρύς.

207
00:30:53,851 --> 00:30:55,144
Θα πάρω το τηλέφωνό μου αργότερα.

208
00:30:55,186 --> 00:30:56,186
Καλά.

209
00:31:47,705 --> 00:31:51,119
[απαλή μουσική]

210
00:31:51,159 --> 00:31:52,285
Βγάλτε το ήδη.

211
00:31:55,038 --> 00:31:57,707
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δείτε το εξόγκωμα;

212
00:31:59,584 --> 00:32:00,793
Ξέρεις...

213
00:32:01,294 --> 00:32:02,420
γιατί...

214
00:32:04,881 --> 00:32:08,968
Πιέζω για φυσική παράδοση;

215
00:32:09,438 --> 00:32:10,513
[γκρίνια]

216
00:32:10,553 --> 00:32:12,639
Γιατί θέλω έξι παιδιά.

217
00:32:13,056 --> 00:32:14,515
Είσαι σίγουρος, αγαπητέ;

218
00:32:15,683 --> 00:32:16,976
Είμαι ευχαριστημένος με τρία.

219
00:32:19,354 --> 00:32:21,481
Μόνο φτωχοί άνθρωποι

220
00:32:23,107 --> 00:32:24,609
περιορίσουν τον αριθμό των παιδιών τους.

221
00:32:25,109 --> 00:32:26,736
Όσο πιο πλούσιος είσαι,

222
00:32:28,321 --> 00:32:30,031
τόσο περισσότερα παιδιά μπορείς να κάνεις.

223
00:32:36,204 --> 00:32:37,204
Ωχ!

224
00:32:37,246 --> 00:32:38,246
Ωχ.

225
00:32:41,000 --> 00:32:44,337
Σου είπα να μην το βάλεις πολύ βαθιά.

226
00:32:45,046 --> 00:32:46,297
Αυτό δεν λειτουργεί.

227
00:32:48,091 --> 00:32:49,175
Είμαι κουρασμένος.

228
00:32:49,384 --> 00:32:50,468
Μπορούμε απλά να κοιμηθούμε;

229
00:34:58,527 --> 00:35:02,527
[δραματική μουσική]

230
00:38:45,781 --> 00:38:47,283
Μαργαρίτα;

231
00:38:59,336 --> 00:39:00,336
Σας ευχαριστώ.

232
00:39:48,362 --> 00:39:52,362
[δραματική μουσική]

233
00:40:41,272 --> 00:40:42,773
Ωχ! Ωχ!

234
00:40:43,023 --> 00:40:44,983
- Συγγνώμη, συγγνώμη, κυρία Ρωξάνη.
- Ήταν πολύ μακριά.

235
00:40:48,487 --> 00:40:51,031
Η Τζένη δεν μπορεί να κοιμηθεί.

236
00:40:51,782 --> 00:40:54,326
Κοιτούσε έξω από το παράθυρο

237
00:40:54,952 --> 00:40:57,329
και καθώς κοιτάζει ψηλά τα αστέρια

238
00:40:57,663 --> 00:41:00,040
σαν τα όμορφα μικρά Sampaguitas

239
00:41:00,666 --> 00:41:04,003
ορκίζεται ότι μπορούσε να ακούσει τη φωνή
του Grandma Priming, ξανά και ξανά.

240
00:41:04,962 --> 00:41:08,299
Αύριο, θα επισκεφτούμε τη μητέρα σου.

241
00:41:09,175 --> 00:41:13,512
Αύριο θα το κάνει
δες επιτέλους τη μητέρα της...

242
00:41:13,762 --> 00:41:14,762
Nami;

243
00:41:16,807 --> 00:41:17,807
Κοιμάσαι;

244
00:41:18,559 --> 00:41:20,311
Όχι, ακούω.

245
00:41:20,686 --> 00:41:21,770
Συνεχίζω.

246
00:41:23,355 --> 00:41:24,732
Κοίτα αυτή την κυρία.

247
00:41:25,316 --> 00:41:26,596
Σου μοιάζει, έτσι δεν είναι;

248
00:41:27,526 --> 00:41:28,526
Χμμ...

249
00:41:28,903 --> 00:41:29,904
μόνο λίγο.

250
00:41:31,614 --> 00:41:32,615
Αλλά ξέρεις τι,

251
00:41:33,240 --> 00:41:34,012
Νομίζω ότι είσαι πιο χαριτωμένος.

252
00:41:34,052 --> 00:41:36,412
[απαλή μουσική]

253
00:41:36,452 --> 00:41:41,332
Την επόμενη μέρα, η γιαγιά Πριμινγκ
ετοίμασαν τα σνακ τους για το ταξίδι.

254
00:42:15,741 --> 00:42:19,578
Συγχαρητήρια στον γιο σας, κυρία Μάρθα.

255
00:42:55,270 --> 00:42:59,270
[απαλή μουσική]

256
00:44:27,945 --> 00:44:31,945
[απαλή μουσική]

257
00:45:49,329 --> 00:45:50,329
Φαίνεσαι κουρασμένος.

258
00:45:50,956 --> 00:45:52,666
Σε κουράζει η γυναίκα μου;

259
00:45:54,042 --> 00:45:55,042
Όχι κύριε.

260
00:45:55,627 --> 00:45:57,921
Μην ανησυχείς. Θα της μιλήσω.

261
00:46:14,104 --> 00:46:15,104
Έχετε μερικά.

262
00:46:24,198 --> 00:46:25,198
Ποτό.

263
00:47:14,980 --> 00:47:18,980
[μουσική για πιάνο]

264
00:47:32,859 --> 00:47:36,859
[γκρίνια]

265
00:48:02,045 --> 00:48:03,045
φοβάμαι.

266
00:48:04,256 --> 00:48:05,256
Απλώς συνέχισε.

267
00:48:08,802 --> 00:48:09,802
Μην το κάνετε.

268
00:48:10,137 --> 00:48:11,137
Παρακαλώ μην το κάνετε.

269
00:48:12,556 --> 00:48:13,556
Στάση!

270
00:48:19,011 --> 00:48:23,011
[γκρίνια]

271
00:48:59,449 --> 00:49:03,449
[παίζει πιάνο]

272
00:49:54,825 --> 00:49:56,034
Πάρτε την επιταγή.

273
00:51:19,659 --> 00:51:20,659
Αυτό είναι αρκετό.

274
00:51:21,661 --> 00:51:23,163
Έλα να φάμε.

275
00:51:36,718 --> 00:51:38,261
Γίνεται τόσο μεγάλο, κυρία.

276
00:51:45,227 --> 00:51:46,853
Ουάου, αυτό είναι ένα δυνατό λάκτισμα.

277
00:51:53,151 --> 00:51:54,986
Είστε έτοιμοι να βγείτε;

278
00:52:22,389 --> 00:52:23,765
Γεια σου μωρό μου.

279
00:52:33,525 --> 00:52:35,068
Θα ξυπνήσεις το πρωί

280
00:52:36,111 --> 00:52:41,908
και όλη μέρα σκέφτεσαι πώς
θα περάσεις τη μέρα.

281
00:52:42,868 --> 00:52:44,661
Απλώς παίρνεις μια βαθιά ανάσα

282
00:52:45,245 --> 00:52:46,788
και προσποιήσου ότι είσαι βράχος.

283
00:52:47,163 --> 00:52:48,498
Είναι προφανές

284
00:52:49,082 --> 00:52:51,334
ότι με έχει βαρεθεί αυτή η δουλειά;

285
00:52:57,591 --> 00:53:01,553
Η μητέρα μου και εγώ ήρθαμε να δουλέψουμε για την Έστερ.

286
00:53:02,387 --> 00:53:04,931
Δεν ήταν τόσο πλούσια την εποχή εκείνη.

287
00:53:05,974 --> 00:53:10,145
Αλλά αντιμετωπίζει τη Ρωξάνη σαν πριγκίπισσα.

288
00:53:10,395 --> 00:53:11,688
Λίγο χτύπημα τύχης

289
00:53:12,647 --> 00:53:13,940
γνώρισε τον Γουίλιαμ.

290
00:53:15,275 --> 00:53:18,194
Τώρα ζει σαν βασίλισσα.

291
00:53:23,950 --> 00:53:28,204
Άρα υπηρέτατε κάτω
τους για πολύ καιρό, κυρία.

292
00:53:29,456 --> 00:53:30,457
Ναί.

293
00:53:43,345 --> 00:53:45,055
Είχες ποτέ αγόρι;

294
00:53:48,099 --> 00:53:49,099
Καμία ακόμα.

295
00:53:54,606 --> 00:53:55,690
Μνηστήρες;

296
00:53:56,942 --> 00:53:58,485
Κάποιος προσπάθησε μια φορά αλλά

297
00:54:00,195 --> 00:54:01,237
αυτό τελείωσε τώρα.

298
00:54:02,530 --> 00:54:03,570
Είναι απλώς χάσιμο χρόνου.

299
00:54:04,741 --> 00:54:05,741
Αλήθεια, τώρα;

300
00:54:09,621 --> 00:54:11,373
Ο Γουίλιαμ είναι τόσο μαλάκας!

301
00:54:11,706 --> 00:54:12,916
Είναι τόσο καυλιάρης!

302
00:54:13,583 --> 00:54:15,585
Αυτό είναι για σένα, Μάρθα.

303
00:54:16,711 --> 00:54:21,091
Γιατί πήγες να φέρεις
σε μια όμορφη βοηθό;

304
00:54:21,424 --> 00:54:23,259
Δεν την διάλεξα.

305
00:54:23,385 --> 00:54:24,552
Το έκανε η κόρη σου.

306
00:54:24,678 --> 00:54:27,597
Έφερα τρία κορίτσια,
Η Ροξάν διάλεξε τη Νταίζη.

307
00:54:32,727 --> 00:54:34,229
Δεν νομίζω ότι η Νταίζη έχει ιδέα

308
00:54:35,021 --> 00:54:37,148
ότι είναι έγκυος.

309
00:54:37,816 --> 00:54:39,067
Είναι παιδική.

310
00:54:40,443 --> 00:54:41,443
Πραγματικά;

311
00:54:41,903 --> 00:54:42,903
Παρθένα;

312
00:54:44,239 --> 00:54:45,699
Δεν θα της περάσει καν από το μυαλό.

313
00:54:46,449 --> 00:54:48,469
Αμφιβάλλω ότι είχε ένα σχέδιο
να αποκτήσει ένα μωρό με τον Γουίλιαμ.

314
00:54:48,493 --> 00:54:49,995
Τι πιστεύετε όμως ότι θα γίνει;

315
00:54:50,495 --> 00:54:53,331
Τι θα κάνει όταν το μάθει;

316
00:54:55,250 --> 00:54:56,584
Δεν θα την ενοχλήσει πολύ.

317
00:54:56,710 --> 00:54:58,628
Δεν θα κάνει σκηνή.

318
00:54:59,421 --> 00:55:00,421
Δεν είναι σαν αυτήν.

319
00:55:00,630 --> 00:55:01,756
Λοιπόν, αν είναι τόσο αθώα

320
00:55:02,674 --> 00:55:04,926
γιατί άνοιξε τα πόδια της για τον Γουίλιαμ;

321
00:55:05,260 --> 00:55:06,511
Είναι μια ηλίθια!

322
00:55:10,056 --> 00:55:11,891
Ξέρεις τι, για να είμαι ειλικρινής…

323
00:55:13,143 --> 00:55:16,896
Πρέπει να κατηγορήσεις τη Ρωξάνη
γιατί είναι αυτή που της αρέσει η Νταίζη.

324
00:55:17,272 --> 00:55:18,606
Η κόρη μου δεν είναι διαφορετική.

325
00:55:19,065 --> 00:55:20,108
Άλλο dum-dum.

326
00:55:20,483 --> 00:55:21,818
Τόσο αθώα.

327
00:55:22,068 --> 00:55:23,903
Με έβαλε σε σκέψεις, Μάρθα.

328
00:55:24,362 --> 00:55:27,657
Τι θα γινόταν με
τα παιδιά μας χωρίς εμάς;

329
00:55:31,578 --> 00:55:32,578
Συγχαρητήρια.

330
00:55:33,580 --> 00:55:35,123
Άκουσα ότι ο Ματέο είναι φορολογικός δικηγόρος τώρα…

331
00:55:35,707 --> 00:55:37,751
Το ξέρει ο Ματέο

332
00:55:38,084 --> 00:55:41,880
έγινε εισαγγελέας
μέσω των διασυνδέσεων του Γουίλιαμ;

333
00:55:42,297 --> 00:55:43,506
Α, άφησα αυτό το κομμάτι έξω.

334
00:55:44,758 --> 00:55:45,967
Δεν χρειαζόταν να το αναφέρω.

335
00:55:49,179 --> 00:55:50,179
Οπωσδήποτε.

336
00:55:50,847 --> 00:55:53,600
Ξέρω ότι είσαι πολύ περήφανος για τον γιο σου

337
00:55:54,726 --> 00:55:57,687
και θα έπρεπε να είσαι
περήφανη για τον εαυτό σου, Μάρθα.

338
00:56:00,315 --> 00:56:02,484
Τι άλλο πρέπει να γνωρίζω;

339
00:56:02,942 --> 00:56:04,986
Το αφεντικό σου μπήκε στο δωμάτιό σου;

340
00:56:06,071 --> 00:56:07,530
Ήταν γυμνός

341
00:56:08,031 --> 00:56:09,491
και δεν είπες λέξη;

342
00:56:10,784 --> 00:56:12,243
Διαμαρτυρήθηκα λίγο.

343
00:56:13,536 --> 00:56:15,163
Μετά μου έδωσε λίγο κρασί,

344
00:56:18,708 --> 00:56:19,876
που έπινα.

345
00:56:20,043 --> 00:56:23,213
Τι; Έχεις χάσει το μυαλό σου;

346
00:56:24,255 --> 00:56:25,507
Όχι, απλώς υποχώρησα.

347
00:56:26,132 --> 00:56:27,509
Το βλέμμα του βοήθησε.

348
00:56:29,761 --> 00:56:31,137
Η ζωή είναι δύσκολη όταν διψάς.

349
00:56:31,304 --> 00:56:33,223
Συγγνώμη, έχω ανάγκες.

350
00:56:34,474 --> 00:56:35,474
Έτσι…

351
00:56:36,226 --> 00:56:38,812
Πώς τα καταφέρνουν οι πλούσιοι;

352
00:56:47,987 --> 00:56:51,199
Αυτό βγήκε από το πράγμα του.

353
00:56:51,616 --> 00:56:52,616
Τι είναι αυτό;

354
00:56:53,868 --> 00:56:54,868
Σκατά!

355
00:56:56,204 --> 00:56:57,247
Αυτό είναι τεράστιο!

356
00:56:59,124 --> 00:57:01,709
Πραγματικά τεράστιο!

357
00:57:03,378 --> 00:57:05,839
Δεν έχετε σχέδια να φύγετε από την έπαυλη;

358
00:57:07,590 --> 00:57:08,590
Οχι.

359
00:57:10,260 --> 00:57:12,303
Δεν είσαι άβολος με τη γυναίκα του;

360
00:57:13,179 --> 00:57:14,179
Δεν με πειράζει.

361
00:57:14,973 --> 00:57:16,432
Έγινε και τελείωσε.

362
00:57:16,850 --> 00:57:18,268
Όμως κάτι συνέβη.

363
00:57:19,853 --> 00:57:21,271
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.

364
00:57:49,508 --> 00:57:53,508
[μαλακή μουσική κιθάρας]

365
00:58:11,154 --> 00:58:13,448
Μαμά, γιατί έβαλες τη Νταίζη να καθαρίσει το σπίτι;

366
00:58:13,698 --> 00:58:15,450
Μου είπες ότι ξέρει πολλές ικανότητες

367
00:58:15,658 --> 00:58:17,827
οπότε είχα τα πάντα
κερί μέχρι τον πολυέλαιο.

368
00:58:18,036 --> 00:58:20,455
Εξάλλου, έχει σκόνη εδώ μέσα.
Είναι κακό για σένα, θυμάσαι;

369
00:58:21,372 --> 00:58:22,372
Ο γιος της σκύλας.

370
00:58:23,103 --> 00:58:25,503
[σασπένς μουσική]

371
00:58:25,543 --> 00:58:26,543
Θεέ μου!

372
00:58:30,924 --> 00:58:32,926
Μπορείτε να με βοηθήσετε σας παρακαλώ;

373
00:58:33,176 --> 00:58:34,802
Μαμά! Κάνε κάτι! Κάνε κάτι!

374
00:58:35,511 --> 00:58:37,388
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

375
00:58:46,535 --> 00:58:50,361
[ουρλιάζοντας]

376
00:58:50,401 --> 00:58:51,736
Θεέ μου!

377
00:58:59,869 --> 00:59:02,330
Ο ασθενής υπέστη μόνο μια ήπια διάσειση

378
00:59:02,789 --> 00:59:08,711
αλλά νιώθει κάποιο πόνο στο ισχίο της
περιοχή οπότε πρέπει να κάνουμε κάποιες δοκιμές

379
00:59:09,254 --> 00:59:10,880
Από ποιο ύψος έπεσε;

380
00:59:11,339 --> 00:59:12,339
Δεύτερο πάτωμα;

381
00:59:14,300 --> 00:59:15,385
Είναι με παιδί.

382
00:59:17,762 --> 00:59:19,305
Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας;

383
00:59:21,015 --> 00:59:22,015
Είναι Γουίλ;

384
00:59:23,184 --> 00:59:24,269
Μαμά, είσαι σίγουρη;

385
00:59:25,728 --> 00:59:28,022
Είμαι εκατό τοις εκατό σίγουρος.

386
00:59:28,731 --> 00:59:30,400
Χάρη στη Μάρθα.

387
00:59:33,383 --> 00:59:37,383
[το τηλέφωνο χτυπάει]

388
00:59:38,449 --> 00:59:39,449
Ναι Μάρθα;

389
00:59:39,659 --> 00:59:41,369
Έχει μια ελαφριά διάσειση.

390
00:59:42,078 --> 00:59:43,413
Μελανιασμένη λεκάνη.

391
00:59:43,997 --> 00:59:47,250
Πρέπει να ξεκουραστεί. Δύο μέρες.

392
00:59:47,792 --> 00:59:49,335
Δεν είναι αυτό που θέλω να μάθω.

393
00:59:49,627 --> 00:59:51,170
Ο γιατρός δεν ανέφερε τίποτα.

394
00:59:51,796 --> 00:59:54,173
Η Νταίζη είναι ανθεκτική. Χωρίς αιμορραγία.

395
00:59:54,507 --> 00:59:57,302
Μάρθα, ίσως είσαι εσύ που έκανες λάθος;

396
00:59:58,052 --> 00:59:59,512
Δέστε αυτό το κορίτσι κάτω, εντάξει;

397
01:00:00,513 --> 01:00:01,764
Και γύρνα εδώ.

398
01:00:02,056 --> 01:00:03,349
Έχω κάτι για αυτήν.

399
01:00:03,683 --> 01:00:04,683
Καλά.

400
01:00:14,485 --> 01:00:16,446
Ο άντρας σου πάει
σε επαγγελματικό ταξίδι, ναι;

401
01:00:17,655 --> 01:00:18,655
Ναί.

402
01:00:19,282 --> 01:00:21,034
Θα είναι στην Ταϊπέι για τέσσερις ημέρες.

403
01:00:21,617 --> 01:00:22,617
Καλός.

404
01:00:23,328 --> 01:00:26,914
Θα σιδερώσω τα πράγματα πριν επιστρέψει.

405
01:00:28,082 --> 01:00:29,082
Μαμά…

406
01:00:29,959 --> 01:00:31,627
Σε παρακαλώ, μπορείς να με αφήσεις ήσυχη;

407
01:00:32,420 --> 01:00:34,547
Ήθελες έναν πλούσιο σύζυγο.

408
01:00:35,465 --> 01:00:36,924
Αυτό είναι μέρος της σύμβασης

409
01:00:37,383 --> 01:00:38,426
άντεξε λοιπόν.

410
01:00:39,761 --> 01:00:41,304
Λοιπόν τι θέλεις να κάνω;

411
01:00:42,305 --> 01:00:44,140
Να προσποιηθώ ότι δεν ξέρω τίποτα;

412
01:00:44,390 --> 01:00:46,893
Ακριβώς. Δεν είσαι εντελώς ανίδεος.

413
01:01:17,688 --> 01:01:21,688
[απαλή μουσική]

414
01:01:23,471 --> 01:01:24,263
Είναι αυτός ο θάλαμος 2;

415
01:01:24,305 --> 01:01:25,305
Ναι, κυρία.

416
01:01:46,619 --> 01:01:49,247
Η κυρία Έστερ το επιθυμεί
ζητήστε τη συγχώρεση σας.

417
01:01:49,997 --> 01:01:51,499
Λέει να ξεκουραστεί.

418
01:01:51,833 --> 01:01:53,418
Μην σκέφτεστε τη δουλειά προς το παρόν.

419
01:01:58,047 --> 01:01:59,173
Αυτό πρέπει να είναι βαρύ.

420
01:02:01,217 --> 01:02:03,177
Τα κουβαλούσες όλα
μακριά από το πάρκινγκ;

421
01:02:06,472 --> 01:02:07,472
Εδώ.

422
01:02:10,184 --> 01:02:11,184
Είναι επιταγή.

423
01:02:11,519 --> 01:02:12,519
Θέλει να το έχεις.

424
01:02:12,562 --> 01:02:13,646
Μια παρηγοριά.

425
01:02:16,607 --> 01:02:18,151
Μάλλον το έχετε καταλάβει μέχρι τώρα

426
01:02:19,068 --> 01:02:21,446
ότι για τους εργοδότες μας,

427
01:02:22,655 --> 01:02:23,655
όλα είναι εύκολα.

428
01:02:24,407 --> 01:02:25,491
Απλώς του ρίχνουν λεφτά

429
01:02:27,034 --> 01:02:28,494
και όλα τους τα προβλήματα έχουν φύγει.

430
01:02:29,537 --> 01:02:33,916
Δεν τους θέλει κόπο. Αλλά
για εμάς, είναι μια αξιοπρεπής ανταλλαγή.

431
01:02:35,042 --> 01:02:36,502
Εστιάστε στο να γίνετε καλύτεροι.

432
01:03:06,699 --> 01:03:07,742
Μάρθα.

433
01:03:08,951 --> 01:03:09,951
Αστήρ.

434
01:03:11,704 --> 01:03:12,704
Δεσποινίς Μάρθα,

435
01:03:13,956 --> 01:03:17,126
νομίζεις ότι είμαι ακόμα ο ίδιος
ψιλό squirt πρόσεχες;

436
01:03:17,195 --> 01:03:18,045
[απαλή μουσική]

437
01:03:18,085 --> 01:03:18,685
Όχι, κυρία.

438
01:03:18,794 --> 01:03:19,794
Αυτό είναι σωστό. Ετσι;

439
01:03:20,296 --> 01:03:22,840
Γιατί διαδίδετε φήμες
για τον άντρα μου σε άλλους ανθρώπους

440
01:03:23,382 --> 01:03:24,425
εν αγνοια μου?

441
01:03:25,676 --> 01:03:26,676
Τι είμαι για σένα;

442
01:03:29,764 --> 01:03:30,431
Μαμά…

443
01:03:30,598 --> 01:03:31,598
Ε,

444
01:03:31,849 --> 01:03:32,849
δεν θα ξαναγίνει,

445
01:03:34,143 --> 01:03:35,143
…κυρία Ρωξάνη.

446
01:03:37,104 --> 01:03:38,104
Γεια.

447
01:03:38,898 --> 01:03:40,525
Γουίλιαμ, είσαι σπίτι νωρίς;

448
01:03:43,528 --> 01:03:47,907
Αχ, η κόρη σου μου έστειλε μήνυμα και
μου είπε ότι είσαι εδώ και έτρεξα σπίτι.

449
01:03:48,366 --> 01:03:49,742
Τι κάνετε;

450
01:03:50,785 --> 01:03:52,453
Είναι γλυκό εκ μέρους σου.

451
01:03:53,079 --> 01:03:54,622
Τι άλλο είπε;

452
01:03:56,207 --> 01:03:57,583
Τίποτα συγκεκριμένο, γιατί;

453
01:03:59,126 --> 01:04:02,046
Μου διαφεύγει κάτι;

454
01:04:03,756 --> 01:04:05,174
Όχι.

455
01:04:05,967 --> 01:04:07,927
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σπίτι νωρίς.

456
01:04:09,387 --> 01:04:10,471
Εκπληκτικός.

457
01:04:11,222 --> 01:04:12,932
Η γυναίκα μου είναι πολύ γλυκιά απόψε.

458
01:04:15,643 --> 01:04:16,643
Μαμά...

459
01:04:17,770 --> 01:04:19,564
Πρέπει να είσαι ο λόγος, έτσι ίσως

460
01:04:20,022 --> 01:04:21,774
πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.

461
01:04:24,151 --> 01:04:25,528
Το ίδιο σκεφτόμουν.

462
01:04:26,445 --> 01:04:28,006
Δεν βλέπω τον βοηθό σου να τριγυρνάει.

463
01:04:28,030 --> 01:04:30,491
Την έφερα στο νοσοκομείο
γιατί είχε υψηλό πυρετό.

464
01:04:32,368 --> 01:04:33,828
-Μόλις τώρα;
- Μμμ.

465
01:04:33,953 --> 01:04:34,953
Τι είπε ο γιατρός;

466
01:04:35,037 --> 01:04:36,581
Μάλλον μόνο εξάντληση.

467
01:04:37,456 --> 01:04:38,708
Θα μείνει εκεί μια νύχτα;

468
01:04:39,125 --> 01:04:40,251
Θα επιστρέψει αύριο.

469
01:04:40,376 --> 01:04:41,376
Δεσποινίς Μάρθα!

470
01:04:41,669 --> 01:04:44,046
Παίρνεις λίγο χρόνο
εκεί. Δεν τελείωσες με τα βαλίτσα;

471
01:04:44,797 --> 01:04:45,797
Γιατί είναι αυτό;

472
01:04:46,007 --> 01:04:47,341
Γερνάς, εσύ;

473
01:04:48,259 --> 01:04:49,427
Θα πρέπει λοιπόν να παραιτηθείτε.

474
01:05:00,229 --> 01:05:01,564
Ρωξάνη, μικρή σκύλα.

475
01:05:02,398 --> 01:05:03,608
σε μεγάλωσα.

476
01:05:04,942 --> 01:05:06,944
Η καταραμένη μητέρα σου

477
01:05:07,945 --> 01:05:09,614
μου υποσχέθηκε κάθε λογής πράγματα

478
01:05:10,489 --> 01:05:12,241
"Είμαστε σαν αδερφές!"

479
01:05:13,242 --> 01:05:15,119
"Θα σε φροντίσω!"

480
01:05:15,786 --> 01:05:19,665
Εδώ είμαι, 31 ετών, υπηρέτρια.

481
01:05:23,085 --> 01:05:24,670
Είμαι μητέρα

482
01:05:25,379 --> 01:05:27,214
ενός εισαγγελέα

483
01:05:28,007 --> 01:05:30,217
της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων!

484
01:05:33,429 --> 01:05:34,597
Εδώ είμαι.

485
01:05:34,930 --> 01:05:36,641
Εσείς, γιοι των σκύλων.

486
01:05:38,059 --> 01:05:40,061
Γαμημένο πλούσιος λαός.

487
01:05:42,897 --> 01:05:46,484
Θα έχεις τον απολογισμό σου.
Δεν μπορείς να αγοράσεις τα πάντα.

488
01:05:47,193 --> 01:05:48,193
Όχι.

489
01:05:49,904 --> 01:05:51,489
Κοίτα τι μου έκανες.

490
01:05:52,823 --> 01:05:54,492
Μου έκλεψες τη ζωή.

491
01:05:55,743 --> 01:05:57,453
σε φρόντισα!

492
01:05:58,371 --> 01:05:59,747
Όλοι σας!

493
01:06:00,122 --> 01:06:02,124
Έκανες όλα όσα ζήτησες!

494
01:06:02,375 --> 01:06:03,918
Μαμάδες!

495
01:06:04,001 --> 01:06:05,378
Γαμήστε όλους σας!

496
01:06:05,544 --> 01:06:07,213
Πώς τολμάς! Γαμήστε όλους σας!

497
01:06:08,255 --> 01:06:09,423
Γαμώ!

498
01:06:10,007 --> 01:06:11,676
Γαμώ!

499
01:06:16,055 --> 01:06:18,015
Μόνο και μόνο επειδή είσαι πλούσιος

500
01:06:19,517 --> 01:06:22,353
Έκανα τα πάντα για σένα

501
01:06:24,980 --> 01:06:26,482
ως υπηρέτρια σου

502
01:06:30,403 --> 01:06:32,780
εδώ και 31 χρόνια...

503
01:06:33,197 --> 01:06:34,240
μια υπηρέτρια.

504
01:06:36,367 --> 01:06:38,536
Γάμα σου, πας
για να πάρεις αυτό που σου αξίζει.

505
01:06:40,287 --> 01:06:42,373
Δεν μπορείς να έχεις όλες τις καλές μέρες.

506
01:06:50,715 --> 01:06:52,508
Γαμώ.

507
01:06:54,635 --> 01:06:56,470
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

508
01:07:01,517 --> 01:07:02,935
Γαμήσου!

509
01:07:04,729 --> 01:07:06,522
Γαμήστε όλους σας!

510
01:07:10,776 --> 01:07:12,945
Α, δεν το προσέξαμε αμέσως.

511
01:07:13,404 --> 01:07:14,572
Δες αυτό.

512
01:07:24,957 --> 01:07:27,960
Αυτό είναι το γονιμοποιημένο ωάριο στη μήτρα σας.

513
01:07:28,085 --> 01:07:29,712
Έχουν περάσει μόνο τέσσερις εβδομάδες.

514
01:07:32,256 --> 01:07:33,549
Είναι το πρώτο σας μωρό;

515
01:07:34,258 --> 01:07:36,802
Είναι ευλογία. Μη φοβάσαι.

516
01:07:39,472 --> 01:07:41,932
Άρα ευθύνεται το αφεντικό σας;

517
01:07:42,850 --> 01:07:45,144
Οι αποταμιεύσεις σας εκτινάχτηκαν ξαφνικά.

518
01:07:45,853 --> 01:07:51,150
Ποιος ήξερε ότι θα ήσουν
να τα ξοδέψεις όλα στο μωρό σου;

519
01:07:51,692 --> 01:07:53,903
Είναι καλό που έχεις μετρητά στην άκρη.

520
01:07:55,154 --> 01:07:56,530
Αλλά για στάσου ένα λεπτό

521
01:07:57,740 --> 01:07:59,784
αν το αφεντικό σου είναι ο πατέρας

522
01:08:00,868 --> 01:08:02,995
θα έπρεπε να επωμίζεται τα πάντα!

523
01:08:04,121 --> 01:08:05,706
Έχετε αποβάλει ποτέ ένα μωρό;

524
01:08:06,081 --> 01:08:07,833
Ουφ, Ιησού!

525
01:08:09,168 --> 01:08:12,254
Μαζέψτε τα πράγματά σας και
φύγε από εκείνη την έπαυλη.

526
01:08:14,173 --> 01:08:15,299
Και μετά τι;

527
01:08:15,466 --> 01:08:18,385
Τακτοποιήστε τι να κάνετε
με το νεογέννητό σας αργότερα.

528
01:08:18,761 --> 01:08:22,056
Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω.

529
01:08:22,181 --> 01:08:23,432
Θα σε βοηθήσω.

530
01:08:41,075 --> 01:08:43,077
Η Νταίζη ξέρει ότι είναι με παιδί.

531
01:08:43,160 --> 01:08:44,620
Αυτή η σκύλα.

532
01:08:45,955 --> 01:08:48,415
Τι είδε ποτέ ο άντρας μου σε αυτήν;

533
01:08:49,291 --> 01:08:50,876
Απλά μια φτηνή υπηρέτρια.

534
01:08:51,043 --> 01:08:54,213
Μακάρι αυτό το σπίτι να είχε έναν τρίτο όροφο.

535
01:08:56,882 --> 01:08:58,175
Είμαι έξαλλη.

536
01:09:19,135 --> 01:09:21,283
[ασφαλής ζώνη]

537
01:09:21,323 --> 01:09:23,242
Αυτό θα κρατήσει το σώμα σας υγιές

538
01:09:23,868 --> 01:09:25,786
και το μωρό επίσης.

539
01:09:27,830 --> 01:09:31,709
Βεβαιωθείτε ότι οι εργοδότες σας δεν το βλέπουν αυτό

540
01:09:34,044 --> 01:09:35,045
Ευχαριστώ.

541
01:09:38,048 --> 01:09:39,341
Λυπάμαι, Νταίζη.

542
01:09:40,175 --> 01:09:41,677
Δεν πρόσεχα πού πήγαινα.

543
01:09:42,720 --> 01:09:44,763
Δεν ονειρευόμουν ότι θα συνέβαινε αυτό.

544
01:09:46,515 --> 01:09:48,851
Ξέρεις ότι δεν είχα σκοπό να το κάνω, ναι;

545
01:09:53,439 --> 01:09:54,899
Γάλα Nami;

546
01:09:55,941 --> 01:09:59,027
Όχι, κυρία. Μόλις μου το έδωσε ο φίλος μου.

547
01:09:59,069 --> 01:10:00,863
Αυτή είναι η Τζίνα.

548
01:10:00,905 --> 01:10:02,031
Γεια σας, κυρία.

549
01:10:03,490 --> 01:10:05,034
Είναι καλό για το σώμα σας.

550
01:10:05,993 --> 01:10:07,411
Έπρεπε να σου το είχα αγοράσει.

551
01:10:07,536 --> 01:10:11,748
Α, δεν πειράζει, κυρία.
Θα νιώσω καλύτερα σε λίγο.

552
01:10:11,790 --> 01:10:15,252
Μαργαρίτα! Έχω αργήσει στη δουλειά. Αντίο.

553
01:10:15,628 --> 01:10:16,921
Θα προχωρήσω.

554
01:10:17,546 --> 01:10:18,546
Μάρθα.

555
01:10:22,945 --> 01:10:25,764
[σασπένς μουσική]

556
01:10:25,804 --> 01:10:27,473
Τελειώστε το γάλα σας.

557
01:10:27,932 --> 01:10:31,685
Όταν τα έχετε πιει όλα, αφήστε μας
να ξέρεις ότι η Μάρθα θα σου αγοράσει περισσότερα.

558
01:11:21,274 --> 01:11:25,274
[δραματική μουσική]

559
01:12:05,237 --> 01:12:07,865
Νιώθω διαφορετικά σε αυτό το σπίτι.

560
01:12:09,116 --> 01:12:10,701
Επειδή ο κύριος δεν είναι κοντά;

561
01:12:12,119 --> 01:12:13,359
Δεν εννοούσα αυτό, κυρία.

562
01:12:14,079 --> 01:12:15,205
Απλώς νιώθω ατονία.

563
01:12:16,040 --> 01:12:18,042
Δεν νιώθω άνετα πια.

564
01:12:20,002 --> 01:12:21,587
Νιώθω ότι ίσως πρέπει να τα παρατήσω.

565
01:12:21,712 --> 01:12:22,755
Έπειτα παράτα.

566
01:12:23,255 --> 01:12:24,255
Αύριο.

567
01:12:24,423 --> 01:12:25,883
Αλλά δεν έχω αντικαταστάτη ακόμα.

568
01:12:28,260 --> 01:12:29,803
Πες αντίο στη Ρωξάνη.

569
01:12:30,429 --> 01:12:31,509
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

570
01:12:47,696 --> 01:12:49,406
Κι αν την διώξω;

571
01:12:50,407 --> 01:12:53,410
Τι κι αν μετά από τρία με τέσσερα χρόνια

572
01:12:54,453 --> 01:12:56,413
έρχεται με το μωρό;

573
01:12:57,331 --> 01:13:00,334
Αρκεί να κουβαλάει
στοιχεία της προδοσίας του Γουίλιαμ

574
01:13:00,709 --> 01:13:02,127
Δεν θα σταματήσεις ποτέ να τη σκέφτεσαι.

575
01:13:06,548 --> 01:13:07,800
Τι θα κάνω, μαμά;

576
01:13:18,143 --> 01:13:21,230
Κυρία Ρωξάνη, Νταίζη
θα ήθελα να πω κάτι.

577
01:13:25,359 --> 01:13:26,485
Κάτσε κάτω.

578
01:13:43,043 --> 01:13:44,043
Τι είναι αυτό;

579
01:13:45,963 --> 01:13:48,715
Θα ήθελα να παραιτηθώ, κυρία.

580
01:13:50,342 --> 01:13:52,511
Φοβάμαι ότι το σώμα μου δεν είναι
μπορεί να αντέξει τη δουλειά εδώ.

581
01:13:56,473 --> 01:13:58,475
Σε αντιμετώπισα σαν τη δική μου οικογένεια

582
01:13:59,351 --> 01:14:01,311
και μου το κάνεις αυτό;

583
01:14:01,645 --> 01:14:02,938
Θα ετοιμάσω το φαγητό...

584
01:14:02,980 --> 01:14:04,064
Μείνε εκεί!

585
01:14:15,742 --> 01:14:17,035
Λυπάμαι πολύ, κυρία.

586
01:14:21,998 --> 01:14:25,998
[δραματική μουσική]

587
01:14:26,128 --> 01:14:27,796
Γιατί λες συγγνώμη;

588
01:14:31,341 --> 01:14:33,343
Έκανες κάτι;

589
01:14:37,890 --> 01:14:39,016
Μαμά;

590
01:14:39,808 --> 01:14:41,768
Θα πάω κατευθείαν στο θέμα.

591
01:14:43,353 --> 01:14:45,063
Πόσο για τη μήτρα σου

592
01:14:45,647 --> 01:14:47,649
σε αντάλλαγμα γι' αυτό
πράγμα μέσα στην κοιλιά σου;

593
01:14:50,152 --> 01:14:51,152
Δύο εκατομμύρια;

594
01:14:51,862 --> 01:14:52,862
Τρία εκατομμύρια;

595
01:14:54,239 --> 01:14:56,039
Απλά ξεφορτωθείτε αυτό
πράγμα το συντομότερο δυνατό

596
01:14:56,116 --> 01:14:58,702
και δεν θέλω να δω
το πρόσωπό σου εδώ ξανά!

597
01:15:00,162 --> 01:15:01,455
Σε δύο μέρες...

598
01:15:02,956 --> 01:15:04,082
θα γεννήσω

599
01:15:05,626 --> 01:15:06,710
και μέχρι να επιστρέψω,

600
01:15:08,086 --> 01:15:11,548
Θέλω το μωρό σου να φύγει από την κοιλιά σου.

601
01:15:27,064 --> 01:15:28,357
Μαργαρίτα.

602
01:15:37,699 --> 01:15:39,701
Έκανα ένα τρομερό πράγμα.

603
01:15:41,828 --> 01:15:43,330
Μακάρι να σκεφτόμουν την κυρία.

604
01:15:44,331 --> 01:15:45,331
Ηλίθιε!

605
01:15:46,583 --> 01:15:49,044
Είναι ο κύριος που έπρεπε να σκεφτεί την κυρία.

606
01:15:50,504 --> 01:15:52,506
Αναρωτιέμαι πώς το βρήκαν
έξω ότι είμαι έγκυος;

607
01:15:53,840 --> 01:15:55,550
Τους το είπε το νοσοκομείο;

608
01:15:56,927 --> 01:15:58,595
Αυτό δεν επιτρέπεται, έτσι δεν είναι;

609
01:16:15,487 --> 01:16:20,117
Αποδεχτείτε ό,τι κι αν είναι
προσφορά ζητήστε περισσότερα, ακόμη.

610
01:16:20,742 --> 01:16:22,119
Δεν θα σας αρνηθούν.

611
01:16:23,412 --> 01:16:25,289
Θέλετε να κρατήσετε το μωρό;

612
01:16:34,673 --> 01:16:36,633
Δεν έχω σκεφτεί τι να κάνω.

613
01:16:38,844 --> 01:16:40,124
Λοιπόν, πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε.

614
01:16:40,721 --> 01:16:41,721
Έχεις μόνο σήμερα,

615
01:16:42,097 --> 01:16:43,097
αύριο,

616
01:16:43,598 --> 01:16:44,766
και το επόμενο.

617
01:16:54,901 --> 01:16:56,069
Συγγνώμη, κυρία.

618
01:17:00,282 --> 01:17:01,700
Γιατί μου ζητάς συγγνώμη;!

619
01:17:03,243 --> 01:17:07,581
Γιατί τους αφήνεις να σου το κάνουν αυτό;

620
01:17:08,623 --> 01:17:09,623
λυπάμαι.

621
01:17:10,459 --> 01:17:12,085
Μη μου ζητάς συγγνώμη!

622
01:17:12,586 --> 01:17:13,712
Σκέψου ένα σχέδιο!

623
01:17:16,757 --> 01:17:18,508
Μην τους αφήσεις να σου φέρονται έτσι!

624
01:17:20,385 --> 01:17:21,428
Αντιπολεμήστε!

625
01:17:23,680 --> 01:17:25,140
Μην είσαι τόσο ηλίθιος!

626
01:17:25,985 --> 01:17:27,477
[απαλή μουσική]

627
01:17:27,517 --> 01:17:30,187
Μην τους αφήνετε να περπατούν από πάνω σας!

628
01:17:32,856 --> 01:17:33,856
Κάνε μια κίνηση!

629
01:17:35,567 --> 01:17:36,567
Ηλίθιε!

630
01:17:38,195 --> 01:17:39,195
Ηλίθιος!

631
01:17:54,920 --> 01:17:58,507
Μαμά, δεν το πιστεύω
θα ξεφορτωθεί το μωρό.

632
01:17:59,883 --> 01:18:02,052
Ήταν πολύ στοργική με τα δίδυμα μου

633
01:18:03,595 --> 01:18:04,846
ακόμα και στον Ναμί,

634
01:18:05,597 --> 01:18:06,765
είναι πολύ μητρική.

635
01:18:23,073 --> 01:18:24,449
Μαργαρίτα…

636
01:18:25,575 --> 01:18:26,618
Γιατί είσαι ακόμα επάνω;

637
01:18:26,993 --> 01:18:28,286
Προχώρα και κοιμήσου,

638
01:18:28,453 --> 01:18:29,538
Θα σε προσέχω.

639
01:18:30,038 --> 01:18:31,748
Γιατί να με προσέχεις;

640
01:18:32,499 --> 01:18:33,499
Καλώς.

641
01:18:35,377 --> 01:18:37,003
Μόλις τελειώσω το γάλα μου, εντάξει;

642
01:18:41,675 --> 01:18:42,675
Μαργαρίτα...

643
01:18:44,678 --> 01:18:45,678
λυπάμαι.

644
01:18:46,513 --> 01:18:47,848
Γιατί λες συγγνώμη;

645
01:18:48,473 --> 01:18:51,977
Επειδή η γιαγιά έσπρωξε το
σκάλα γι' αυτό έπεσες.

646
01:18:57,107 --> 01:18:58,358
Δεν ήταν ατύχημα;

647
01:18:59,526 --> 01:19:00,526
Όχι.

648
01:19:01,903 --> 01:19:02,903
Το έκανε επίτηδες.

649
01:19:03,864 --> 01:19:05,949
Τους είδα και τους άκουσα.

650
01:19:11,946 --> 01:19:13,583
[δραματική μουσική]

651
01:19:13,623 --> 01:19:14,833
Ω σκατά.

652
01:19:15,584 --> 01:19:17,502
Μαμά, τι έκανες;

653
01:19:18,587 --> 01:19:20,046
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό.

654
01:19:46,531 --> 01:19:48,533
Είσαι καλός άνθρωπος, Νταίζη.

655
01:19:49,493 --> 01:19:51,995
Δεν θέλω να σου συμβεί τίποτα κακό.

656
01:19:53,914 --> 01:19:55,248
Ευχαριστώ Nami.

657
01:20:31,949 --> 01:20:35,949
[απαλή μουσική]

658
01:21:35,890 --> 01:21:37,267
Δεσποινίς Μάρθα.

659
01:21:37,853 --> 01:21:40,146
[σασπένς μουσική]

660
01:21:40,186 --> 01:21:43,148
Σχετικά με τη Νταίζη-Δεν τη θέλω
στον δεύτερο όροφο πια.

661
01:21:43,857 --> 01:21:47,319
Μετακινήστε την στο δωμάτιό σας έτσι
μπορείς να την προσέχεις.

662
01:21:48,987 --> 01:21:49,987
Καλά.

663
01:22:39,746 --> 01:22:41,581
Μετακομίζεις σε άλλο δωμάτιο;

664
01:22:42,499 --> 01:22:44,834
Γιατί η νέα σου νταντά θα έρθει σύντομα.

665
01:22:45,585 --> 01:22:46,585
Αλλά γιατί;

666
01:22:47,253 --> 01:22:48,588
Είσαι άρρωστος;

667
01:22:54,094 --> 01:22:55,261
Όχι.

668
01:22:59,641 --> 01:23:01,935
Αλλά έχω ένα μωρό στην κοιλιά μου τώρα.

669
01:23:03,103 --> 01:23:04,145
Πραγματικά;

670
01:23:05,188 --> 01:23:06,481
Αγόρι ή κορίτσι;

671
01:23:09,984 --> 01:23:11,027
Ελπίζω να είναι κορίτσι.

672
01:23:11,987 --> 01:23:13,154
Όπως εσύ.

673
01:23:15,365 --> 01:23:17,492
Πρέπει να είναι ακόμα τόσο μικροσκοπική, ε;

674
01:23:36,177 --> 01:23:38,471
Nami… - Nami, φεύγουμε.

675
01:23:44,978 --> 01:23:46,604
Σε φωνάζει η γιαγιά σου.

676
01:23:47,981 --> 01:23:50,775
Ναι, θα πάμε στο νοσοκομείο.

677
01:23:51,025 --> 01:23:53,236
Η μαμά θα γεννήσει σήμερα, νομίζω.

678
01:23:54,279 --> 01:23:56,030
Επιτέλους θα δω τα δίδυμα.

679
01:24:00,326 --> 01:24:01,326
Ω ναι;

680
01:24:03,413 --> 01:24:04,413
Εντάξει, λοιπόν.

681
01:24:07,417 --> 01:24:08,668
Φροντίζω.

682
01:24:09,627 --> 01:24:11,254
Δεν μπορώ να σε προσέχω τώρα

683
01:24:14,340 --> 01:24:15,340
αλλά δεν έχει σημασία

684
01:24:16,009 --> 01:24:18,386
είσαι με τη δεσποινίς Μάρθα.

685
01:24:19,846 --> 01:24:21,514
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ.

686
01:24:27,520 --> 01:24:28,520
Αντίο Nami.

687
01:24:32,650 --> 01:24:33,902
Αντίο, Νταίζη.

688
01:25:01,888 --> 01:25:02,888
Nami.

689
01:25:03,973 --> 01:25:05,767
Πού ήσουν, ε;

690
01:25:06,643 --> 01:25:08,436
Μόλις αποχαιρέτησα τη Νταίζη.

691
01:25:12,315 --> 01:25:13,315
Μάρθα,

692
01:25:13,983 --> 01:25:16,069
πρόσεχε την Νταίζη.

693
01:25:16,361 --> 01:25:18,196
Μπορεί να ξεχάσει τη συμφωνία μας.

694
01:25:44,347 --> 01:25:45,390
Καλημέρα κύριε Ρομέρο

695
01:25:45,473 --> 01:25:46,473
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

696
01:26:17,005 --> 01:26:18,005
Γεια.

697
01:26:19,132 --> 01:26:20,341
Χαίρομαι που σε βλέπω μαμά.

698
01:26:22,093 --> 01:26:23,196
Χαίρομαι που μπορείς να είσαι εδώ
παρά το πολυάσχολο πρόγραμμά σας

699
01:26:23,220 --> 01:26:27,220
[μωρό που ουρλιάζει]

700
01:26:27,265 --> 01:26:28,265
Πήγαινε να δεις το μωρό σου

701
01:26:28,850 --> 01:26:29,850
Συνεχίστε.

702
01:27:10,516 --> 01:27:12,852
Μην παίζεις με αυτό. Δεν είναι παιχνίδι.

703
01:27:26,324 --> 01:27:27,492
Δεσποινίς Μάρθα

704
01:27:31,579 --> 01:27:33,206
Δεν θα ξεφορτωθώ το μωρό μου.

705
01:27:38,962 --> 01:27:40,171
Τότε όχι.

706
01:28:15,248 --> 01:28:16,248
Αστήρ.

707
01:28:17,375 --> 01:28:18,918
Κόψτε το check στη μέση.

708
01:28:19,877 --> 01:28:21,421
Κρατάει το μωρό.

709
01:28:21,754 --> 01:28:22,754
Σκατά!

710
01:28:23,172 --> 01:28:24,549
Αυτή η μάγισσα!

711
01:28:25,133 --> 01:28:26,676
Θα έπρεπε να την είχα δηλητηριάσει.

712
01:28:41,426 --> 01:28:45,426
[δραματική μουσική]

713
01:28:46,279 --> 01:28:46,946
Έτοιμοι, παρακαλώ.

714
01:28:46,988 --> 01:28:47,655
Είναι εντάξει;

715
01:28:47,697 --> 01:28:48,990
1, 2, 3, χαμόγελο!

716
01:28:49,699 --> 01:28:51,534
Δώσε μου αυτό, πήγαινε να πάρεις τα μωρά.

717
01:29:07,759 --> 01:29:08,759
Τι κάνετε;

718
01:29:15,349 --> 01:29:19,020
Σε ευχαριστώ που μου χάρισες δύο όμορφους γιους.

719
01:29:20,772 --> 01:29:21,814
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.

720
01:29:45,421 --> 01:29:46,672
Ξεκουραστείτε.

721
01:29:57,558 --> 01:29:58,558
Είναι μαλάκας.

722
01:30:00,311 --> 01:30:01,311
Αυτό είναι αρκετό.

723
01:30:21,053 --> 01:30:25,053
[κλαίει και ουρλιάζει]

724
01:31:07,962 --> 01:31:09,046
Κρασί, κύριε;

725
01:31:09,589 --> 01:31:10,882
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

726
01:31:34,739 --> 01:31:36,073
Αυτή η σκύλα!

727
01:31:37,950 --> 01:31:39,350
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το έκανε αυτό.

728
01:32:08,064 --> 01:32:09,357
Ωχ.

729
01:32:10,483 --> 01:32:11,609
Τι κάνεις εκεί μέσα;

730
01:32:11,817 --> 01:32:13,236
Θέλετε να συμμετάσχετε;

731
01:32:18,991 --> 01:32:19,992
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

732
01:32:21,202 --> 01:32:21,854
Αν προτιμάς να έχεις τα δίδυμα

733
01:32:21,894 --> 01:32:23,831
[δραματική μουσική]

734
01:32:23,871 --> 01:32:24,872
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

735
01:32:35,174 --> 01:32:36,175
Είμαι έγκυος

736
01:32:37,718 --> 01:32:41,055
Αλλά, κυρία Έστερ και κυρία
Η Ροξάν ήξερε πριν από μένα.

737
01:32:44,433 --> 01:32:46,519
Μου πρόσφεραν τρία εκατομμύρια

738
01:32:48,062 --> 01:32:49,063
να κάνω έκτρωση

739
01:32:52,733 --> 01:32:53,734
αλλά δεν το θέλω.

740
01:32:56,529 --> 01:32:58,406
Δεν θέλω να χάσω το μωρό μας

741
01:32:59,115 --> 01:32:59,715
Γεια σου!

742
01:33:00,074 --> 01:33:01,367
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

743
01:33:01,867 --> 01:33:03,536
Φύγε από εκεί. Αδιάντροπη κοπέλα.

744
01:33:05,663 --> 01:33:08,499
Ξέρω ότι δεν κάνεις θεραπεία
εμένα σαν άνθρωπος

745
01:33:15,089 --> 01:33:17,300
αλλά αυτό το μωρό είναι δικό σου

746
01:34:11,103 --> 01:34:13,356
Όχι! Όχι μωρό μου, σε παρακαλώ.

747
01:34:15,232 --> 01:34:16,359
Παρακαλώ, όχι!

748
01:34:35,628 --> 01:34:36,754
Τι είδους γάλα είναι αυτό;

749
01:34:37,671 --> 01:34:39,256
Μητρικό γάλα.

750
01:34:41,008 --> 01:34:42,593
Μου το αγόρασε ο φίλος μου.

751
01:34:51,185 --> 01:34:53,729
Ξέρεις τι, θα το κάνω
εξαφανιστεί και όλα θα τελειώσουν

752
01:34:54,188 --> 01:34:55,481
Εγώ και το μωρό μου

753
01:34:56,565 --> 01:34:58,401
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου

754
01:34:59,276 --> 01:35:02,404
αλλά ξέρεις ότι είσαι ο
πατέρα και αυτό είναι και το παιδί σου!

755
01:35:02,446 --> 01:35:03,446
Μαργαρίτα…

756
01:35:06,575 --> 01:35:07,868
Ας κάνουμε το μωρό

757
01:35:08,994 --> 01:35:09,994
Εντάξει;

758
01:35:18,921 --> 01:35:19,921
Σας ευχαριστώ, κύριε.

759
01:35:22,883 --> 01:35:26,220
Αλλά λυπάμαι που είχες ένα
μωρό μου με κάποιον σαν εμένα

760
01:35:38,524 --> 01:35:40,443
Στριφογύριζε από τον πόνο νωρίτερα

761
01:35:40,693 --> 01:35:42,778
οπότε της έδωσα ένα δυνατό ηρεμιστικό

762
01:35:43,237 --> 01:35:44,363
Αυτό είναι καλό.

763
01:35:44,947 --> 01:35:47,658
Ο σπόρος του William είναι σε διαφορετικό επίπεδο.

764
01:35:48,534 --> 01:35:49,534
Καλώς.

765
01:35:49,618 --> 01:35:50,618
Ευχαριστώ γιατρέ!

766
01:35:58,169 --> 01:35:59,169
Μάρθα.

767
01:35:59,295 --> 01:36:00,963
Μάζεψε τα πράγματά της.

768
01:36:01,005 --> 01:36:02,298
Δεν επιστρέφει εδώ.

769
01:36:03,591 --> 01:36:04,591
Εντάξει, Έστερ.

770
01:36:05,634 --> 01:36:07,178
Ο Γουίλιαμ σε ζητάει.

771
01:36:08,387 --> 01:36:09,471
Μου; Θέλει να με δει;

772
01:36:09,513 --> 01:36:10,513
Ναί.

773
01:36:12,808 --> 01:36:14,310
Γιατί, έχει δει την Νταίζη;

774
01:36:15,811 --> 01:36:16,811
Δυστυχώς, ναι.

775
01:36:29,408 --> 01:36:30,534
Είναι το μωρό νεκρό;

776
01:36:33,496 --> 01:36:35,331
Η υπηρέτριά σου είναι κάπως τσούλα, έτσι δεν είναι;

777
01:36:36,707 --> 01:36:38,876
Άκουσα ότι ήταν έγκυος
όταν την έφεραν.

778
01:36:41,504 --> 01:36:42,796
Τι είναι αυτό για εσάς;

779
01:36:46,342 --> 01:36:47,468
Μαμά,

780
01:36:49,386 --> 01:36:50,546
Είμαι αυτός που κάνει ερωτήσεις.

781
01:36:51,639 --> 01:36:54,016
Απλά απαντήστε τους.

782
01:37:02,483 --> 01:37:04,693
Μου είπε ότι είμαι ο πατέρας του μωρού

783
01:37:05,110 --> 01:37:06,153
Το είπε αυτό;

784
01:37:08,072 --> 01:37:09,657
Θέλει απλά τα λεφτά σου.

785
01:37:12,993 --> 01:37:14,578
Αν δεν είναι δικό μου,

786
01:37:16,956 --> 01:37:18,832
τότε γιατί να περάσει όλος ο κόπος;

787
01:37:20,000 --> 01:37:24,046
Ήσουν εσύ αυτός που
να της βάλω Cytotec στο γάλα;

788
01:37:25,339 --> 01:37:26,339
Όχι.

789
01:37:27,258 --> 01:37:28,258
Τότε ποιος;

790
01:37:42,481 --> 01:37:43,481
Η κόρη σου;

791
01:37:48,028 --> 01:37:49,028
Όχι.

792
01:37:50,072 --> 01:37:51,072
Ήμουν εγώ.

793
01:37:55,703 --> 01:37:59,164
Πώς τολμάς ότι θα μπορούσες να το πετύχεις;

794
01:38:07,631 --> 01:38:10,426
Σκέφτηκες ότι επειδή
δεν είναι το παιδί μου από τη Ροξάνη,

795
01:38:11,677 --> 01:38:15,931
ότι δεν θα δεχόμουν το μωρό σαν δικό μου;

796
01:38:17,182 --> 01:38:18,182
Αυτό νομίζεις;

797
01:38:19,351 --> 01:38:23,022
Ο Γουίλιαμ έφερε το γάλα στο εργαστήριο.

798
01:38:24,189 --> 01:38:26,149
Έχει αναμειχθεί με ένα
φάρμακο που προκαλεί αποβολή.

799
01:38:26,692 --> 01:38:27,776
Ποιος θα το έκανε αυτό;

800
01:38:29,862 --> 01:38:30,862
Ρωξάνη.

801
01:38:33,449 --> 01:38:35,367
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τρομεροί.

802
01:38:36,910 --> 01:38:37,910
Είναι τρομακτικό.

803
01:38:39,330 --> 01:38:40,914
Μάλλον γιατί έγιναν τόσο πλούσιοι.

804
01:38:42,124 --> 01:38:43,709
Ο Nami μου είπε,

805
01:38:44,311 --> 01:38:44,962
[σασπένς μουσική]

806
01:38:45,002 --> 01:38:48,213
Που έσπρωξε η γιαγιά της
Έφυγα από τον δεύτερο όροφο επίτηδες.

807
01:38:48,672 --> 01:38:50,674
Τα παιδιά δεν λένε ψέματα.

808
01:38:51,925 --> 01:38:54,219
Αλλά δεν ήξερα ότι εγώ
ήταν έγκυος εκείνη την εποχή

809
01:38:54,762 --> 01:38:56,013
ήμουν.

810
01:38:57,514 --> 01:39:01,310
Τα ξέρω όλα αυτά
συνεχίζει σε εκείνο το αρχοντικό.

811
01:39:03,020 --> 01:39:05,314
Ακόμα και την πρώτη φορά που σε χρησιμοποίησε ο Γουίλιαμ

812
01:39:06,231 --> 01:39:08,525
και όλες τις επόμενες φορές,

813
01:39:10,110 --> 01:39:11,110
ήξερα.

814
01:39:26,835 --> 01:39:28,671
Ακόμη και πριν φύγετε από αυτό το νοσοκομείο,

815
01:39:30,339 --> 01:39:32,174
έχουν καταλήξει σε μια ντουζίνα σχέδια

816
01:39:32,758 --> 01:39:34,843
για το πώς να σε αντιμετωπίσω

817
01:39:35,761 --> 01:39:36,761
Πάρε αυτό.

818
01:39:37,721 --> 01:39:39,264
Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς από εδώ.

819
01:39:39,973 --> 01:39:42,309
Βρείτε κάποιον που θα σας αγαπήσει

820
01:39:42,726 --> 01:39:45,229
Θα περάσει και όλος αυτός ο εφιάλτης.

821
01:40:11,004 --> 01:40:12,423
Θέλω να πάρω εκδίκηση!

822
01:40:12,673 --> 01:40:13,673
Κάντε το.

823
01:40:14,883 --> 01:40:16,135
Επιστρέψτε σε αυτούς.

824
01:40:23,016 --> 01:40:27,016
[δραματική μουσική]

825
01:40:28,480 --> 01:40:29,480
Γιατί;

826
01:40:30,941 --> 01:40:32,901
Μη μου πεις ότι σου λείπουν;

827
01:40:36,697 --> 01:40:38,031
Σκότωσε αυτή τη σκέψη.

828
01:40:38,866 --> 01:40:40,826
Μην βασανίζετε τον εαυτό σας.

829
01:40:42,119 --> 01:40:43,537
Ξεχάστε τους.

830
01:40:45,456 --> 01:40:46,498
Πάμε για ύπνο.

831
01:40:47,082 --> 01:40:48,125
Κοιμήσου.

832
01:40:59,970 --> 01:41:00,970
Nami,

833
01:41:04,558 --> 01:41:06,310
είναι η μόνη που μου λείπει.

834
01:41:10,856 --> 01:41:12,608
Μαζί της ένιωσα πόσο καλό πρέπει να είναι

835
01:41:14,568 --> 01:41:16,320
να γίνεις μητέρα.

836
01:41:22,367 --> 01:41:24,119
Μην τους αφήσεις να σου φέρονται έτσι.

837
01:41:24,745 --> 01:41:25,745
Αντιπολεμήστε!

838
01:41:26,538 --> 01:41:27,831
Μην είσαι τόσο ηλίθιος!

839
01:41:29,583 --> 01:41:32,377
Μην τους αφήνετε να περπατούν από πάνω σας!

840
01:41:33,253 --> 01:41:34,253
Κάνε μια κίνηση!

841
01:41:38,258 --> 01:41:40,010
Δεν το κάναμε αυτό εδώ και χρόνια.

842
01:41:43,347 --> 01:41:44,515
Τα πόδια σου είναι βρώμικα.

843
01:41:45,432 --> 01:41:46,432
Είσαι βρώμικος.

844
01:41:50,729 --> 01:41:53,148
Πόσες φορές πρέπει να ζητήσω συγγνώμη

845
01:41:55,108 --> 01:41:56,988
για να θυμάσαι
ότι είμαι ακόμα ο άντρας σου;

846
01:42:02,282 --> 01:42:03,282
Ρουφήστε το.

847
01:42:10,791 --> 01:42:11,791
Κάνε ό,τι θέλεις.

848
01:42:12,876 --> 01:42:13,876
Απλά πες μου,

849
01:42:15,295 --> 01:42:17,047
όταν θέλεις άλλο μωρό.

850
01:42:19,007 --> 01:42:20,007
Τρίδυμα την επόμενη φορά;

851
01:42:53,049 --> 01:42:57,049
[δραματική μουσική]

852
01:44:19,690 --> 01:44:22,382
[δραματική μουσική]

853
01:44:22,422 --> 01:44:23,422
Μαργαρίτα.

854
01:44:28,929 --> 01:44:31,848
Τι κάνεις εδώ;

855
01:44:32,015 --> 01:44:34,393
Τι κάνεις εδώ;

856
01:44:39,398 --> 01:44:41,566
Απλώς θηλάζω το μωρό σου.

857
01:44:44,403 --> 01:44:45,403
Δώσε τον σε μένα.

858
01:44:45,946 --> 01:44:46,946
Παρακαλώ.

859
01:45:21,064 --> 01:45:22,733
Μην πληγώνεις το μωρό.

860
01:45:22,858 --> 01:45:23,858
Μου;

861
01:45:24,151 --> 01:45:25,819
Να πληγώσεις ένα παιδί;

862
01:45:27,029 --> 01:45:28,029
Ηλίθιος!

863
01:45:28,613 --> 01:45:29,656
Μωρό…

864
01:45:29,698 --> 01:45:30,491
Δώσε τον εδώ.

865
01:45:30,533 --> 01:45:32,993
Μωρό…

866
01:45:33,452 --> 01:45:34,452
Δώσε μου το μωρό μου.

867
01:45:39,291 --> 01:45:40,291
Παράδωσέ τον, σε παρακαλώ.

868
01:45:42,794 --> 01:45:43,794
Είπα να τον παραδώσω.

869
01:45:51,053 --> 01:45:52,262
Συγγνώμη μωρό μου.

870
01:45:53,930 --> 01:45:54,930
Παρακαλώ,

871
01:45:55,515 --> 01:45:56,515
δώστε μου το μωρό.

872
01:46:06,026 --> 01:46:07,360
Μπορείτε να φύγετε τώρα. Βγαίνω!

873
01:46:07,402 --> 01:46:08,779
Ναι, φεύγω!

874
01:46:15,452 --> 01:46:16,452
Είσαι σκληρός, ε;

875
01:46:17,037 --> 01:46:18,037
Τι τώρα;

876
01:46:32,427 --> 01:46:33,427
Μέλι!

877
01:46:33,637 --> 01:46:34,637
Μέλι!

878
01:46:42,104 --> 01:46:43,897
Ποιος άφησε αυτή τη γυναίκα να μπει;

879
01:46:44,106 --> 01:46:45,107
Είναι ακόμα εδώ;

880
01:46:46,316 --> 01:46:47,316
Ρωξάνη.

881
01:46:48,151 --> 01:46:49,444
Δεν νιώθω τόσο καλά.

882
01:46:49,778 --> 01:46:51,071
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

883
01:46:51,905 --> 01:46:53,198
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

884
01:46:54,866 --> 01:46:55,866
Δεσποινίς Μάρθα

885
01:46:56,368 --> 01:46:57,911
Πέτα τη γυναίκα μακριά

886
01:46:58,120 --> 01:47:01,164
Αν δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου,
καλέστε τον Pijo ή τον Mario

887
01:47:01,414 --> 01:47:02,414
Το κάνεις.

888
01:47:03,792 --> 01:47:04,792
Φεύγω κι εγώ.

889
01:47:05,377 --> 01:47:06,211
Παραίτηση.

890
01:47:06,253 --> 01:47:07,253
Μάρθα.

891
01:47:07,546 --> 01:47:09,256
Τι μαλακίες είναι αυτές;

892
01:47:10,048 --> 01:47:11,216
Πώς τολμάς;

893
01:47:11,258 --> 01:47:14,302
Βγάλε αυτή την τρελή
από εδώ πριν φύγετε.

894
01:47:14,636 --> 01:47:16,721
Θα καλέσω τον Mario και τον Pijo, κυρία.

895
01:47:16,763 --> 01:47:17,848
Σκάσε!

896
01:47:20,142 --> 01:47:21,142
Μάρθα…

897
01:47:21,685 --> 01:47:22,727
Γιατί το κάνεις αυτό;

898
01:47:23,353 --> 01:47:26,982
Μετά από όλα όσα έχω
έγινε για σένα και τον γιο σου,

899
01:47:27,482 --> 01:47:28,525
έτσι μας ανταποδίδετε;

900
01:47:29,359 --> 01:47:30,359
Δεν είναι αρκετό.

901
01:47:30,652 --> 01:47:31,652
Γουλιέλμος.

902
01:47:32,904 --> 01:47:33,904
Δεν είναι αρκετό.

903
01:47:34,739 --> 01:47:36,032
Λαμβάνοντας υπόψη πόσο καιρό

904
01:47:37,117 --> 01:47:38,410
Δούλευα για σένα.

905
01:47:39,286 --> 01:47:40,286
Δεν είναι αρκετό.

906
01:47:41,538 --> 01:47:42,831
Και σκέφτηκες,

907
01:47:44,541 --> 01:47:46,835
Ήθελα να συνεχίσω να σε υπηρετώ μέχρι να πεθάνω;

908
01:47:51,548 --> 01:47:52,841
Δεν αντέχω άλλο.

909
01:47:53,633 --> 01:47:55,051
Τελείωσα να σε ανέχομαι.

910
01:47:55,635 --> 01:47:57,095
Μπορεί να κολυμπάτε σε μετρητά

911
01:47:58,305 --> 01:47:59,723
αλλά είστε ξεδιάντροποι άνθρωποι.

912
01:48:01,474 --> 01:48:02,976
Αψυχος.

913
01:48:07,731 --> 01:48:08,731
Άθλια θηρία.

914
01:48:22,537 --> 01:48:23,537
Μαργαρίτα!

915
01:48:24,039 --> 01:48:25,039
Μαργαρίτα!

916
01:48:28,210 --> 01:48:29,210
Nami!

917
01:48:30,754 --> 01:48:31,754
Τι κάνετε;

918
01:48:32,756 --> 01:48:33,756
Είμαι εντάξει.

919
01:48:34,174 --> 01:48:36,718
Τι γίνεται με εσάς; Τι κάνετε;

920
01:48:37,135 --> 01:48:38,135
Είμαι καλά.

921
01:48:40,055 --> 01:48:41,932
Είστε ευχαριστημένοι με τα αδέρφια σας;

922
01:48:44,351 --> 01:48:45,711
Μοιάζουν με αγγέλους, έτσι δεν είναι;

923
01:48:46,061 --> 01:48:48,146
Τι γίνεται με το μωρό μέσα στην κοιλιά σας;

924
01:48:50,857 --> 01:48:51,857
Το μωρό μου;

925
01:48:54,736 --> 01:48:55,736
Έχει φύγει.

926
01:48:55,987 --> 01:48:56,987
Ε;

927
01:48:57,030 --> 01:48:58,030
Αλλά γιατί;

928
01:48:58,448 --> 01:48:59,616
Γιατί δεν ρωτάς τον μπαμπά σου;

929
01:48:59,658 --> 01:49:01,326
Σώπασε! Σκάσε!

930
01:49:01,785 --> 01:49:02,785
Τρελή γυναίκα!

931
01:49:02,911 --> 01:49:03,911
Νταίζη, πάμε.

932
01:49:04,287 --> 01:49:05,287
Μαργαρίτα.

933
01:49:05,455 --> 01:49:06,455
Ευχαριστώ

934
01:49:07,332 --> 01:49:09,715
αλλά δεν μπορώ να ξεφύγω από το μυαλό μου

935
01:49:09,757 --> 01:49:12,545
αηδία που συνέβη
σε μένα σε αυτό το σπίτι!

936
01:49:13,255 --> 01:49:14,255
Μαργαρίτα.

937
01:49:16,091 --> 01:49:17,091
Συγχωρέστε με

938
01:49:18,468 --> 01:49:20,220
για όλες τις αμαρτίες που διαπράξαμε εναντίον σας

939
01:49:23,932 --> 01:49:25,492
Έπρεπε να τρέξεις με τα λεφτά

940
01:49:28,353 --> 01:49:30,563
Τι άλλο θέλεις να κάνω,

941
01:49:31,398 --> 01:49:32,649
άρα μπορείς να αφήσεις το θέμα να ξεκουραστεί;

942
01:49:32,941 --> 01:49:35,148
Νταίζη, σε παρακαλώ. Μην παρασύρετε τα παιδιά μου μέσα

943
01:49:35,190 --> 01:49:37,654
αυτό. Δεν το έκαναν
οτιδήποτε λάθος. Παρακαλώ.

944
01:49:42,242 --> 01:49:43,242
Οχι άλλο.

945
01:49:47,205 --> 01:49:48,205
Nami.

946
01:49:49,708 --> 01:49:50,750
λυπάμαι.

947
01:50:18,943 --> 01:50:22,943
[ουρλιάζοντας]

948
01:50:37,216 --> 01:50:41,216
[δραματική μουσική]

949
01:51:03,579 --> 01:51:07,579
[ουρλιάζοντας]

950
01:51:50,899 --> 01:51:54,899
[η μουσική συνεχίζεται]

951
01:52:13,476 --> 01:52:18,857
Χρόνια πολλά Nami!

952
01:52:19,691 --> 01:52:23,986
Χρόνια πολλά Nami!

953
01:52:24,028 --> 01:52:25,363
Εβίβα!

954
01:52:26,030 --> 01:52:31,411
Χρόνια πολλά, αγαπητή Nami!

955
01:52:32,495 --> 01:52:38,251
Χρόνια πολλά, σε σένα!

956
01:52:50,649 --> 01:52:54,649
[δραματική μουσική]